Этот стартап поддерживает индийские языковые интерфейсы Paytm, PolicyBazaar и др.

2020-10-19

Компания Process9 была основана в 2010 году ветеранами технологического пространства индийского языка.

Один из соучредителей, Девендра Джоши, в 90-х годах отвечал за локализацию продуктов Apple на местные языки.

Он также был первым, кто разработал шрифты на индийском языке для медиа-компаний в Индии и Юго-Восточной Азии.

В начале 2010-х годов, когда Джоши и его соучредители Ракеш Капур и Видуши Капур обратили свое внимание на мобильную связь и Интернет, они поняли, что индийские языки практически не присутствуют в этом пространстве.

Подавляющее большинство интернет-контента, веб-сайтов и цифровых точек соприкосновения были на английском языке.

Однако соучредители полагали, что локализация была «языком успеха» на таком рынке, как Индия, где 95 процентов пользователей предпочитают неанглоязычный контент.

Они запустили Process9, чтобы воплотить это убеждение в жизнь.

Ранее в 2020 году Process9 был одним из номинантов на RAISE 2020.

RAISE, или «Ответственный искусственный интеллект для расширения социальных возможностей», был пятидневным саммитом, организованным NITI Aayog и Министерством электроники и информационных технологий (MeitY).

Соучредители Process9

9 продуктов и их решения

Process9 - один из ведущих поставщиков технологий языковой локализации в Индии.

Стартап, основанный на Gurugram, запустил свой первый продукт - MOXWave - в 2013 году.

MOXWave, облачная система нейронного машинного перевода и транслитерации (NMT), доступна как API для корпоративных клиентов.

Он поддерживает 11 индийских языков и позволяет локализовать приложения, веб-сайты, клавиатуры, мобильные операционные системы, шрифты и другие цифровые интерфейсы.

Соучредитель и генеральный директор Process9 Видуши Капур рассказывает YourStory: «Многие вещи, которые мы запустили много лет назад, сейчас являются мейнстримом.

Мы работали с производителями мобильных устройств, чтобы внедрить их ОС, шрифты и клавиатуры.

Наш стек локализации был предварительно встроен в их телефоны.

Сегодня поддержка индийского языка на смартфонах является обязательной, поскольку мобильные устройства являются точкой входа в Интернет.

Доступность индийских языков улучшает представление и доступность ».

Process9 находится на волне народного языка, захлестнувшей индийский интернет за последние несколько лет.

MOXWave доказала свою применимость в таких сферах, как электронная коммерция, развлечения, супружеские отношения, финтех, финансовые услуги и т.

Д.На сегодняшний день Process9 перевел три миллиарда слов

Ранее в 2020 году Process9 также запустил MOXVeda - продукт для перевода веб-сайтов в режиме реального времени, который принес стартапу номинацию RAISE 2020.

MOXVeda позволяет клиентам мгновенно переводить веб-сайты без необходимости изменения кода веб-сайтов, баз данных или платформ.

Это снижает трение в процессе перевода и более эффективно, чем ручной перевод.

Ручной перевод обычно включает в себя извлечение текста на английском языке, замену его переведенным текстом, проверку точности кода HTML и единообразия CSS и, наконец, усилия по поддержанию синхронизации английского и переведенного веб-сайта.

«Технология решает проблему неэффективности ручного перевода при переводе», - говорит соучредитель.

MOXVeda также помогает повысить точность перевода.

Видуши объясняет: «В Интернете есть миллиарды слов, которые нуждаются в переводе.

Прямо сейчас наша машина выдает переводы с точностью 60-70 процентов.

Но мы знаем, что можем довести его до более чем 90 процентов, а это значит, что большинство переводов не потребуют дальнейшего редактирования ».Инфографика: YS Design

Бизнес-модель и влияние

Process9 работает по модели, основанной на подписке, и зарегистрировал более 50 корпоративных клиентов, с которых взимается плата за каждый перевод.

Среди его основных клиентов - Paytm, MakeMyTrip, BookMyShow, PolicyBazaar, Sqrrl, JeevanSaathi.com, Bajaj Finance, HDFC и другие.

Paytm - интересный пример языковой локализации.

Более 60 процентов пользователей fintech decacorn - жители городов второго и третьего уровней, причем 25–30 процентов совершают транзакции на индийских языках.

Process9 поддерживает интерфейсы индийского языка Paytm и помогает повысить вовлеченность пользователей.

Видуши говорит: «На Paytm информация меняется каждые полчаса.

Люди не могут справиться с этим на нескольких языках.

Вам нужен механизм перевода, чтобы гарантировать бесперебойную работу всех интерфейсов ».Видуши Капур, соучредитель и генеральный директор платформы управления Process9Wealth Sqrrl, еще одного клиента Process9, сообщил о росте числа языковых пользователей на 25–30% по сравнению с предыдущим месяцем.

Треть пользователей Sqrrl сейчас использует интерфейсы на индийском языке.

Insurtech unicorn PolicyBazaar, 60% пользователей которого находятся за пределами мегаполисов, зафиксировал трехкратный всплеск интереса пользователей к продуктам страхования велосипедов после того, как компания начала продавать полисы на хинди.

Еще один интересный пример использования - онлайн-браки, которые в Индии подразделяются на разные культуры и сообщества.

«На таких сайтах, как Jeevansathi.com, например, профили обычно ведут родители, и они предпочитают индийские языки», - говорит Видуши.

Дорожная карта роста и будущего

Process9 утверждает, что в 20 финансовом году клиенты MOXVeda зафиксировали рост в 2 раза по сравнению с предыдущим кварталом на своих индийских веб-сайтах и ​​в приложениях.

На данный момент стартап локализовал пять миллионов устройств и перевел три миллиарда слов.

После блокировки Process9 зафиксировал 100-процентный рост доходов.

«COVID-19 вынудил все больше и больше компаний переходить на цифровые технологии», - заявляет Видуши.85% индийских интернет-пользователей предпочитают неанглоязычные языки.

Эта тенденция сохранится, и индийский интернет будет продолжать становиться все более местным и народным.

Отчет Google-KPMG показывает, что количество местных пользователей Интернета превышает число своих англоязычных коллег.

По оценкам, к 2021 году три четверти из 735 миллионов пользователей Индии будут пользователями индийского языка.

Process9 собрал 1 миллион долларов от India Angel Network и ведущих ангелов, в том числе Алока Шармы (Nature Eco Ventures) и Криса Гопалакришнана (Axilor Ventures).

Похоже, что через пять лет количество клиентов увеличится на 80–100.

Видуши резюмирует: «Индийский Интернет наконец-то появился.

Настоящее и будущее цифрового роста в Индии будет на местных языках.

Интернет-пользователи на индийском языке готовы предоставить свои кошельки и будут доверять вам, только если вы будете говорить с ними на их языке.

Предприятия, которые локализуются сегодня, получат преимущество первопроходца в захвате и завоевании этого рынка ».

Популярные статьи

2020-10-16

Анонс приложения Microsoft Bing на Xbox

Анонс приложения Microsoft Bing на Xbox

Мы рады объявить о выпуске приложения Microsoft Bing для Xbox, чтобы вы могли выполнять поиск в Интернете, находить популярный контент и многое другое прямо с вашей консоли. Это приложение обе...

2020-10-16

iClick Interactive представляет информационный документ для китайских путешественников, 2020 г.

iClick Interactive представляет информационный документ для китайских путешественников, 2020 г.

ГОНКОНГ, 15 октября 2020 г. / PRNewswire / - iClick Interactive Asia Group Limited («iClick» или «Компания») (NASDAQ: ICLK), независимый поставщик решений для интернет-маркетинга и корпоративных д...

2020-10-19

Трансгендерные и небинарные студенты ощущают дополнительное давление онлайн-обучения - The Daily Free Press

Трансгендерные и небинарные студенты ощущают дополнительное давление онлайн-обучения - The Daily Free Press

По мнению трансгендерных и небинарных студентов, возможность включать местоимения в свое имя на экране Zoom имеет как преимущества, так и недостатки. ИЛЛЮСТРАЦИЯ ЛОРИН АЛЛЕН / ЕЖ...

2020-10-17

Рожденный в Интернете: YouTube, видеохостинг для души

Рожденный в Интернете: YouTube, видеохостинг для души

Трудно представить время, когда просмотр видео в Интернете не был простым и единым процессом. Я, конечно, не могу, моя молодость позволила мне пропустить эпоху загрузки последнего трейлера фильма ...

2020-10-14

Прогноз рынка мировых профессиональных онлайн-курсов по макияжу Факторы роста на 2020-2025 годы, региональный прогноз

Прогноз рынка мировых профессиональных онлайн-курсов по макияжу Факторы роста на 2020-2025 годы, региональный прогноз

Market Study Report, LLC добавила исчерпывающее исследование рынка «Профессиональный онлайн-курс макияжа», в котором подробно описаны все факторы ...

2020-10-16

Даже при наличии Интернета генеалогия требует детективной работы

Даже при наличии Интернета генеалогия требует детективной работы

Группа по генеалогии домашнего и местного образования Оклахомы проведет презентацию Сидни Клинтона Холта «В поисках связи между дедушкой и бабушкой» в 10:00 21 октября в Центре рас...

2021-01-10

Samsung Galaxy S21 выходит в сеть

Samsung Galaxy S21 выходит в сеть

Несколько дней назад корейская технологическая компания Samsung представила смартфон серии Galaxy S20. Сообщается, что теперь компания планирует выпустить смартфон следующего поколения серии Galax...

2020-10-19

Декстер Шоураннер рассказывает о перезагрузке

Декстер Шоураннер рассказывает о перезагрузке

«Мы делаем это, потому что есть такой голод по Декстеру». Showtime недавно объявило, что Декстер вернется в новом 10-серийном ограниченном сериале, в котором звезда ...